大分県は外国人の留学生の数が、人口１０万人あたり３１６人いるそうで、
これは全国１位なんだそうです。
僕が担当している教習生にも中国の方がいます。
日常の会話は日本語でも大丈夫なんですが、
学科試験の問題は、外国の方には難しいですね～[E:sweat02]
今日は時間を作って分からないところを聞いてみたんですが、
しっかり勉強してるようで、頭の中でルールはかなり分かってるんだけど、日本語の微妙な表現や言い回しで間違ってしまうようです。
「～してはならない。」
「～しなければならない。」
似てるけど、意味は正反対だし、
「○○以下」 と 「○○未満」
なんて日本人でも間違っちゃう人います。
「やむを得ない」 なんて、日常で使う人あんまり居ないッスよね～[E:sweat02]
「ジグザグ」 「ノロノロ」 などの表現も難しいようです。
日本人の僕でも読み返さないと分かりにくい問題もありますもんね～[E:sweat02]
もうちょっと分かりやすい表現の問題を作って欲しいもんですが、そこが日本語の良いところでもあるんですかねー[E:coldsweats01]
出来る限りサポートするんで、頑張ってくださいねー
